30 septembrie, între puterea cuvintelor și vocile care ne însoțesc în căști

Printre multele sărbători și aniversări ale zilei de 30 septembrie, două se evidențiază prin legătura lor directă cu felul în care comunicăm astăzi: Ziua Internațională a Traducerii și International Podcast Day. Una vorbește despre limbile care ne despart și despre oamenii care construiesc punți între ele, cealaltă despre un format audio care a transformat radical felul în care ascultăm povești, informații și conversații.

Traducerea, dincolo de simpla înlocuire a cuvintelor

Ziua Internațională a Traducerii este recunoscută oficial de ONU din 2017, când Adunarea Generală a adoptat Rezoluția 71/288. Data de 30 septembrie nu a fost aleasă întâmplător: este asociată cu Sfântul Ieronim, traducător al Bibliei și considerat patronul traducătorilor. ONU subliniază rolul profesioniștilor limbii în apropierea națiunilor, facilitarea dialogului și promovarea înțelegerii.

În 2026, discuția capătă o dimensiune extrem de actuală. UNESCO marchează ziua sub tema „Linguistic Diversity and Language Rights: The Power of Being Understood”, aducând în dezbatere nu doar traducerea, ci și tehnologiile lingvistice, drepturile comunităților minoritare și controlul asupra datelor lingvistice.

Miza este uriașă într-o lume în care inteligența artificială poate traduce aproape instantaneu. UNESCO estimează că astăzi sunt vorbite peste 7.000 de limbi, iar până la 1.500 ar putea dispărea până la sfârșitul secolului.

De la o idee americană la International Podcast Day

Tot pe 30 septembrie este celebrat International Podcast Day, o inițiativă independentă, nu o zi oficială ONU. Povestea sa începe în 2014, când Steve Lee și echipa sa au organizat în Statele Unite National Podcast Day, inclusiv o transmisie live de șase ore. Un an mai târziu, evenimentul a devenit internațional. I

Între 2015 și 2022, proiectul a reunit în transmisiunile sale 360 de podcasteri din aproape 100 de țări.  Podcastul a făcut ceva ce radioul tradițional nu putea face în aceeași măsură: a desprins emisiunea audio de o oră fixă. Ascultătorul decide ce ascultă, când ascultă și cât timp acordă unei povești.

Două sărbători aparent diferite ajung astfel în același loc: vocea. Traducătorul face posibilă trecerea unei idei dintr-o limbă în alta, iar podcastul îi oferă acelei idei spațiul pentru a circula.

30 septembrie în muzică:

T-Pain – „Buy U a Drank”. Născut pe 30 septembrie 1985, artistul are două premii Grammy și 13 nominalizări; folosirea Auto-Tune-ului ca efect vocal a devenit una dintre semnăturile sonore ale perioadei sale.

Marc Bolan / T. Rex – „Get It On”. Bolan s-a născut în 1947, iar T. Rex a devenit una dintre formațiile definitorii pentru glam rock și a fost inclusă în Rock & Roll Hall of Fame în 2020.

Johnny Mathis – „Chances Are”. Născut în 1935, Mathis a făcut istorie cu „Johnny’s Greatest Hits”, album care a rămas 490 de săptămâni în clasamentul Billboard.

Patrice Rushen – „Forget Me Nots”. Cântăreața, pianista și compozitoarea s-a născut în 1954, iar piesa din 1982 a devenit unul dintre reperele carierei sale.

Keisha Buchanan / Sugababes – „Push the Button”. Născută în 1984, Buchanan este membră fondatoare Sugababes; „Push the Button” a stat trei săptămâni pe locul 1 în Marea Britanie.